India’s equestrians dreamed of gold. Then they defied the odds to get it